Als u een document laat vertalen door een van de door de Belgische ambassade erkende vertalers (zie onderstaande lijst), moet u de handtekening van die vertaler laten legaliseren.
De te volgen stappen:
- Laat het originele document voorzien van een apostille; dit mag niet ouder zijn dan zes maanden (zie Waar en hoe een apostille aanvragen).
- Stuur het document met apostille naar een van de vertaalsters op de lijst. Zij werken onafhankelijk van de ambassade en bepalen daarom zelf hun tarieven en levertermijnen. Alleen de handtekeningen van deze vertalers worden gelegaliseerd.
- Zodra de vertaler u de vertaling heeft toegestuurd, dient u zelf de legalisatie aan te vragen door het originele document + de apostille + de vertaling in één enkel PDF-document te sturen naar santiago@diplobel.fed.be.
- De kosten van de legalisatie worden u meegedeeld zodra uw aanvraag is toegewezen aan een medewerker van de consulaire dienst. Bekijk de huidige kosten van een legalisatie in de volgende lijst: consulaire tarieven.
Belangrijk:
- Er worden uitsluitend documenten gelegaliseerd die bestemd zijn voor België of Luxemburg. Bijvoorbeeld de vertaling van een verklaring omtrent het gedrag met apostille die bij een Belgische gemeente moet worden ingediend.
- Er wordt alleen een vertaling gelegaliseerd in een van de officiële talen van België: Nederlands, Frans of Duits.
- Vertalingen van Belgische documenten voor gebruik in Chili of een ander land worden niet gelegaliseerd.
- Bij visumaanvragen wordt u tijdens de procedure geïnformeerd wanneer de legalisatie plaatsvindt.
- De handtekening van de vertaler wordt gelegaliseerd, niet de inhoud van de vertaling.
Lijst van erkende vertalers:
- Mevr. Annie Luypaert - Nederlands / Frans / Duits - Tel.: 2-2314.4527, mobiel: +569-9879.9952 - e-mail: anna.luypaert@gmail.com
- Mevr. Guillemette Koning - Nederlands - Contact tel.: 4-5294.7600, mobiel: +569-9822.5235 (alleen WhatsApp, Telegram en Signal - mobiel af en toe) - e-mail: guille.koning@pm.me
- Mevr. Elvira Quiroz - Frans - Contact mobiel: +569-9969.1855 - e-mail: elvira.quiroz.dp@gmail.com
- Mevr. Françoise Morel - Frans - Mobiel: +569-9385.8630 - e-mail: ffmorel2003@yahoo.com
- Mevr. Sylvie Moulin - Frans - Mobiel: +569-6846.3964 - e-mail: sylvie.r.moulin@gmail.com